--==聖城家園SCG字幕組作品==-- 本字幕僅供學習交流，嚴禁使用任何商業用途
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 翻譯:susan1emily2 游夢小妖 淇奧 chinabowl marx1818 EternalBless yufenglhc 軒若熙 校對：秀䋻嶱䋻落ξ Friday
我叫Jack Faro
我是名職業扑克玩家
最近我做些其他的事
但是扑克 是我最擅長的
我爺爺也曾經是名扑克玩家
他創建了一個叫Rabbit's Foot的賭場
現在我擁有它
但是這個故事不是關于我的
不是關于我和我爺爺的
如果那樣 它應該叫做我和我的爺爺
但它不那么叫
那是個愚蠢的名字
這是個關于6個人在扑克錦標賽中的故事
六個認為自己對這個游戲了如指掌的人
媽的...
依我看
扑克是廣大無邊的
現在 先別反駁我 你看
即使這些牌是無規則排列的
你無法預測后面的牌
但你依然能夠下注
很多其他的事情不能這樣確定
你跟嗎? 跟嗎?
這不是有時間限制嗎? 快點吧
預料外的轉機是我們六個人
我們賭1000萬美元
勝者獲得全部
所以不論我們有多相信
自己能掌握命運
事實是我們中只有一個人會贏
運氣和技巧都是沒用的
這就是為什么這個故事叫
見鬼去吧 運氣和技巧
對不起 等等 它不叫這個
它...它叫做榮登榜首
嗨 我是來接Jack Faro的
我是Renee Jensen 我打過電話
對 呃 我剛好需要你在一些文件上簽字
只是讓你了解他的病歷
和毒癮
那么哪個是他的?
這都是他的
天啊
簽在最下面
他不會在豪華轎車里尿血 對嗎?
可能不會
對 他入院出院很多次
對他而言這更可以理解為
入院然后把這兒當成家
呃 太惡心了
你一定很為擺脫他而激動萬分
不 事實上 不是的
我...我愛Jack
呃 實際上 你能 呃...
你能給讓我跟Jack說几句話嗎?
嗯 只要...只要一會兒
我最喜歡的病人感覺怎么樣?
你好 Sellers醫生
- 你好嗎? - 我挺好
嘿 在你說話之前 我想 嗯...
演唱一首我為你寫的歌
你為我寫了一首歌?
是啊
好的 我...我很愿意聽
坐這兒
你為我寫了首歌
12步舞
只剩下11步了
- 這個作品還在創作中 - 很棒
你知道 我是說
過程比結果更美
如果你像煙一樣吸它 或像酒一樣喝它
或像毒品一樣注射它 或痛快的喝了它 我早就成功了
Rabbit's Foot娛樂城 3年前
哇!
這的確影響智力
歡迎來到Rabbit's Foot酒店
最棒的...娛樂城和...最...
我結過婚 呃...
大概74次
看上去有點多 可我愛過她們每個人
我試圖去了解我的員工
就像爺爺Lucky做過的那樣
我確實想了解下這個人
呃 嘿...Toni
你...你在這兒工作多久了?
- 9年 - 啊
我們結過婚 Jack
我一直在外面等著
嗨 Renee Jensen
- 哦 嗨 - 接你的車到了
你是和...
- Steve Lavisch? - Steve Lavisch
- 是的 - 好吧
如果你准備好了 我來接你了
- 對 只是... - 好吧 事實上我剛才就是想跟你談...
- 好吧... - 就一會兒
請你給我們點時間?
就一會兒
嗯 我...我來是想跟你談一談
從你的感覺這個角度考慮你是走還是留
也許你在這兒是很重要的
Jack 我不愿意這樣做
但是 你知道 我不想讓你... 別走
喔
我現在得走了 我在這兒已經兩年了
我知道 但是我覺得...我覺得你應該留下
再...再多住一段時間
我會給你打電話的 好嗎?
- 好的 但是我們應該今天就談 - 我晚點給你打電話
好的 或者我打給你
嗯 我是說 整個Rabbit's Foot
我會...我會承擔一些它受到的譴責
或許是很多譴責
Jack Faro 入院修養前6個月
好吧 你現在正體驗的
是真正的部分
這就像是輪子的中心
是Rabbit's Foot的
總部 主要辦公場所...
Lucky Faro Jack的祖父
自從Lucky以來一直沒怎么變動過
坦白地說 我時常是自己最壞的敵人
我沒好好經營酒店
我不是個好管家
2000年3月11日
是的 我的確在自己的娛樂城里 被扔出去過
我忘了到底發生了什么
但是他們都說是我下的令
所以 我們能不能說 當我潦倒的時候
我和Steve Lavisch做了一筆倒霉的交易
他從一項短期貸款中獲益6 7百萬
如果我還不清貸款 我就會失去Rabbit's Foot
我不知道我能不能承擔得了
1959年1月6日 Rabbit's Foot工程開工
1960年3月21日 Rabbit's Foot開業
1963年7月16日 Lucky Faro榮登首屆扑克錦標賽榜首
歡迎回到NAIPL冠軍錦標賽
由PartyPoker.net為您呈現
- 我是Phil Gordon - 我是Mike Werbe
我們正在轉播決賽
兩個最強的選手正在角逐
Harold Melvin和Daniel Negreanu
兩個還沒離開賽場的家伙
我追加2,000 下注22,000
我贏就是11比1的賠率 所以不管我有什么牌 我加注
Harold Melvin世界排名第二
即使我有兩點七 你有一兜A
這仍是數字意義上正確的玩法
三個小時之前你就該全壓了
那時你的籌碼還值點錢
賭徒的尖刻評論
好吧 在這兒 下注
讓我們看看吧 亮牌
Daniel Negreanu被騙的很慘
Harold有一副順
我2比1賠率輸了 這局我贏了11比1的賠率
賠率還不錯
你打得太爛了
內華達 拉斯維加斯
Ruth Melvin(Harold的母親)
Harold不會做飯
他對他食物很挑剔 你知道嗎?
請告訴我這不是肉湯
喔 你知道這不是肉湯
這是蘑菇大麥湯...你的最愛 寶貝
真是太愚蠢了
你沒用效率更高的廚房用具
我出生以后一直跟母親一起住
我和她一起住是為了方便
也是因為對我來說
照顧自己有些困難
我可能用我的余生
來粘著她
或她的余生
因為她比我老多了
她會先死的
Ruth如果我是個美食評論家
我要給你的廚藝評五星...
5個星如果每個都塌陷為一個黑洞
然后形成宇宙中
最大的黑洞
如果我贏了這次錦標賽
我要買一處房子 帶有真正的密室
和可以移動的玻璃通道
還有花園迷宮
所有這些會把Ruth弄迷糊
讓她更不容易找到我
廚房可真夠亂的
我待會兒去清理
我們原本有個女佣
她干了兩周
Harold不能容忍她
我有寵物狂躁症
我討厭臭味
我討厭口臭 我討厭體味
我討厭尿味
就像是當你喝了些補品或維他命時
我喝了很多 然后我的尿很難聞
目前 所有這些都是為他准備的智力食品
我他媽的一個也不認識
但是我能准確地做到他要我做的事情
有一件事我愿意談談 就是Mentat(指人工智能)
來源于電影Dune
我喜歡Mentat因為他們是人體電腦
Mentat誓言 是這樣的...
只有我的意愿可以讓我思維運轉
用了Sapho的體液 思想獲得速度
嘴唇有了污點 污點變成一種警告
只有我的意愿可以讓我思維運轉
我說了Mentat誓言
在我喝下我的智力補充液之前...
智力補充液
因為它讓我覺得自己像個Mentat
長島 Massapequa
嗨 Lois
我要參加女子錦標賽
如果這些混蛋想讓它對我來說變得簡單 好吧
知道嗎 扑克變得令人敬畏 因為我們...
Fred Marsh(Lainie的丈夫)
很好 對我們來說這很好
對 是啊
- 我知道這... - 這挺難 但是...
這可能很難 是的 是這么回事
Lainie的日收入達380萬美元
我想對孩子們和Fred來說是挺難的
- 現在我在家照顧孩子們 - 是的
我不是個居家男人
我是個暫時居家的男人
2006年冠軍賽 女子組
是的 我支持她 而且這個時刻會到來的...
我是說 完美的樣本是 呃...
是我的夢幻足球聯賽
是我的Yahoo足球聯賽...
Fred的球隊 草莓海馬之隊
我知道 你聽了"夢幻足球聯賽"
但是 這是個專業的...專業的足球聯賽
選拔是在決賽的當天 所以...
我是說 咱們得想辦法解決這個問題
應該有人看孩子
是的 我就是這個意思
我會想辦法的...我會找...
可能是Claude 可能是別人
- 我不知道 我能帶著... - Claude不行
好吧 我們得想想辦法
- 這是...這是... - 對 這是...
我是說 這是我的...是我的事
這是你的事 這是我的事
只是...
我完全支持你的比賽 只是...
那天我可能能贏得1000萬美元
夢幻足球給你帶來錢嗎?
是的 它付錢 呃 它帶來不同于錢的東西
它有好處 知道嗎 嗯...是的 它有好處
- 它付錢嗎? - 不... - 它不付錢
對啊 好吧 有一點點...
你很棒
去吧...去看看你妹妹在干什么
啊 我就是干這些 我...是的
我不知道你是怎么過來了
我和孩子們握握手
嘿 我想了個好主意
我們是一對好夫妻 對嗎?
好吧 那么你只用...只用 "嘿...
事實上 這只是...
這是過去几年我們關系
我提出過這些事情
我...我...
事實上 我告訴你...
我會為你解釋這件事
你看這個
這是 呃...這是我的幸運帽
正是有了這個帽子 我...
我成了一個雷擊幸存者
我丈夫Fred被閃電擊中過
他很愿意跟你講所有與此相關的事
2003年11月15日
你知道在此之后發生了什么...
我左邊大腦里有些東西
被閃電打開了
告訴你他常說的是他的想法
有關圓形沙灘毛巾的
我說過一些話
你知道 Lainie排名第二
在几個月前的錦標賽中
然后解說員說 "就像親你的妹妹一樣"
知道嗎 我馬上就想到
就像是尿在你的泳衣上的感覺
我猜我改變了他的人生
我說"給我杯Joe"
"但是我要對送奶工說你好
然后我帶著它爬上仙豆樹"("Jack與仙豆"童話)
我就是這樣說的
脫咖啡因咖啡 "我要杯Joe"
"我要向送奶工問好"
意思是因為送牛奶的要來所以我得早點睡覺...
我想和他打招呼...向他問好...
即使...即使跟本沒有送奶的要來
很多變化...Fred有了很多變化
"我帶著它爬上仙豆樹"
給我大份的 我帶到仙豆樹上去
我來傳遞 我要把它帶給巨人
"我帶著它爬上仙豆樹"
我知道這聽起來就像是在亂搞 但是...
好了 向后傾斜一些 后傾然后我就...
我可沒心情陪你
玩握手 稍微后傾些!
天啊
只是稍稍后傾些
Fred確實很聰明
我希望他能夠關注點別的東西...
別再想著他的夢想足球
就是 一些...實際一點的東西
不會占用太長時間的 那么...
很好 因為我急著要回家
我知道了 知道了 請后退兩步
就那里 好的 好的
好了
上帝啊
他們是Lainie和Larry Schwartzman
他們是職業選手紙牌巨匠
龍鳳胎 兄妹二人
在長島比賽中他們都各勝一籌
獲勝長島比賽 令你們雙雙入圍
盛大的紙牌錦標賽
Lainie已經領先您了
在過去四年里的兩屆比賽中
對此您有什么看法?
我玩牌的風格嗎?
嗯 我認為比較激進
哈! 啊哈! 啊哈! 啊哈! 啊哈! 啊哈!
雖然有人認為那很可憎
但我卻感覺強勁有力
他是個快樂的好朋友
我設法讓人們退出牌局
那樣的比賽就像是
在解讀人們和認知數字一樣
蠢貨 你感覺如何?
你左邊那個才真蠢呢
嘿 那么 蠢貨
我會好好對付這個傻瓜的
我喜歡把自己比作餐桌上的肉食者
因此我就有理由研究肉食動物了
如果你觀察我 研究我
你會發現我身上有著很多貓的特性
啊!
跟
我能侮辱人的靈魂
不用牌我就能擊垮你
完全不用牌
我照樣能擊垮你
如果你認為這樣的玩法很不公平
或者你認為這樣玩牌不講究...
呃...
我會以那種方式來打擊你
你是最糟糕的發牌伙計!
你下地獄去吧!
競爭是一種健康的行為
只有競爭才能產生出優勝者
笨蛋! 小丑! 瘋子!
我們家的成長環境是非常具有競爭性的 是啊
很殘忍
我父親什么都讓我們相互競爭
你這個懦夫 混球!
或許你感覺傷心難過
或許你 呃...
你知道的 也許有人整個星期要餓著肚子睡覺
那倒沒什么
該死的笨蛋!
還有牌呢! 好了!
你無法選擇自己的牌
你無法選擇自己的家庭
那么你只能竭盡全力去做好它
呃 Jack 對你來說這
是一個有趣的挑戰
Lavisch先生不是那種
愿意考慮請求的人
是啊
只是給你點忠告
請在這邊等我一會兒 好嗎?
- 好 - 那就好
祝你好運
- Lavisch先生 - Renee
嗯 你好
看計划了嗎? 你看設計圖了嗎?
- 看了 那些是... - 那些是新的...
嗯 你怎么沒戴安全帽?
- 其實 從技朮上來說 這是個工地 - 當然 安全第一
- 多謝合作 - 那么 找我有事?
Jack Faro預約前來見您
Jack Faro...
- Jack Faro嗎? - 嗯哼
Rabbit's Foot的
- 呃 我認識一個叫Jack Faro的人? - 是的
- Jeff! - 不 是Jack
- Jeff - Faro Jack
您讓我帶他來出院的啊?
- 您安排了一個... - 不是Jeff嗎?
Jack 是Jack沒錯
我現在沒時間啊
我的意思是...好吧 只有5分鐘的時間
很好 這就足夠了
和他談談吧
我們得過去嗎?
我可沒時間啊
下樓上車就得5分鐘的時間
那位就是Jack 他就在那邊呢
就是他啊
- 哦 那個Jeff - 是Jack
- Jack - 我們過去看看吧 請這邊走
- 這位是Rabbit's Foot來的 Jack Faro - 好 好 好的
- 我是Dick - 這是Jack
- 見到您很高興 - 你好 你好嗎?
- 很好 見到您很高興 - 見到您很高興
- 哦 這位是Renee - 你好嗎?
感覺怎么樣? 你有什么看法嗎?
哦 是的 不漂亮嗎?
這些東西嗎? 很漂亮
你猜猜有多少個房間
不要吧
隨便猜猜看有多少個房間
3,000 或者...
我就知道你猜不到 只有一個房間
- 一個... - 一個房間
一百萬一晚
這就是One Lavisch廣場酒店
呃 似乎至少有兩個房間
不 不 不是的
看到了嗎 因為兩座塔樓中間有通風口
通風口一起都租給你用了
所以那都屬于是你的房間
- 牆壁只是...只是一種形式 - 對啊
明白嗎 因為那些有錢人
創業的時候都只是孤單寂寞的小伙子
因此這樣的建筑就會令他們思念故里
我不那么思愁故里是因為...它太古老了
One Lavisch廣場
那么找我有什么事情嗎?
呃 那個 你知道的 我們以前的那個交易
我在想是否可以...
我會還您錢的
但是能不能多給我點兒時間呢...
我覺得你的做法是正確的
放開目前的生意吧 反正你也不需要
誰喜歡沒事兒找麻煩呢?
又有誰喜歡無用的瑣事呢... 而且...
- 您說的對 - 嗨 Renee
- 怎樣了? - 嘿 Lavisch先生
這樣的退出讓我覺得你是個聰明的人...
不 不是的
你知道嗎 我覺得我當時沒考慮清楚
我那時不是 呃...
就是說我現在想保住Rabbit's Foot
它是...它是我的夢想我的追求啊
我覺得我應該...
聽你這么說 我覺得
你在和我提要求
你應該知道的...
我從不回應別人的要求
只是...那不是我辦事的風格
- 我提醒過他 - 我更多的時候還...
- 嘿 Renee - 是的 Lavisch先生
...還是排斥別人提要求的... 還剩下多長時間?
- 呃 十秒鐘 - 嗯
你...你知道嗎...
時間到
見到你很高興 Jack
你看起來氣色很好
你擺脫那些維他命了
- 別忘了您的安全帽 - 請幫我把安全帽拿過來 好嗎?
很抱歉 我和你說過的
我道歉
祝你好運
給您 Lavisch先生
小心... 在工作間里要注意安全!
Tilman J.Feritta Golden Nugget(酒店娛樂總匯老板)
Faro家族 是啊
他們壟斷著賭城
然而 當小Jack接手的時候
事情就不一樣了
車停到對面嗎?
走啦 Brian
替自己找點樂子去吧
嘿 Deuce Fairbanks! Deuce!
- 你知道嗎... - 噢!
你有毛病啊 混蛋?
- 嘿 Deuce? - 是啊
你還有什么奔頭啊!
滾!
Las Vegas的賭博大日會讓所有人
賭場里的所有人都穿上褲裙
褲裙 你沒聽說過嗎?
他們不是...他們不是短褲 他們也不是褲子
我搞不清楚到底是什么東西
來看看這東西吧?
這背后代表的可是歷史啊
Las Vegas的一段歷史
在這里
Moe Dalitz開了他的第一家夜總會
那里有13歲的坐台小姐
如果你喜歡的話
在那里猶太人和黑人
都可以到賭場來找樂子
還有 就在這個拐角處
我捅過一個游蕩者
嘿 你好 過來 伙計們
- 你好 - 你好
- 歡迎光臨Golden Nugget - 嘿 謝謝你
- Fred Marsh 辦理入住手續 - Fred Marsh
是的 很好
- 是啊 很棒 - 是的
呃 沒有Fred Marsh的登記記錄
用其他名字登記的嗎 先生?
呃...查查Schwartzman Fred Schwartzman
- Schwartzman? - 是的 是Marsh
是Mar...我們可能改了名字 是吧?
因為...名字是Lainie Schwartzman
噢 找到了 Schwartzman先生
在這里呢 不 是Marsh才對
還能改名嗎? 我們把名字改過來吧?
- 不用 是的 - 我要打電話...
- 好的 還有 呃... - 有網絡嗎? 能上網嗎?
帶洗浴的套房嗎? 是的 可以上網
好的 多謝 因為我要用那些東西
- 好的 - 嗯 好的
等一下 Ellen呢?
- 入住愉快 - 謝謝
Ellen呢? 嘿 你們...
Ellen呢? 這個...是誰啊...
- 你是誰? - Holden
Holden Holden呢...在哪兒呢...
噢 她在那兒 在魚缸那邊
- Holden 你的父母呢? - 他們去打牌了
你們知道嗎 這個小家伙...Holden不是我們家的成員噢
好的 我們過去找...我們過去找Ellen
- Holden 你的父母呢? - Ellen!
寶貝 和我們一起走吧 找你爸爸媽媽去
我就說過要把孩子們都拿繩系上吧
你非說那樣太殘忍 才不殘忍呢
孩子們走丟了才叫殘忍呢
- 歡迎光臨Golden Nugget - 謝謝
請問您的名字是?
German
- 是...German? - 對
噢 找到了 請出示信用卡
謝謝
請在我的房間多放些護手霜好嗎?
嗯 好的
先生 很抱歉 我們酒店不允許攜帶動物入住
他們呆會兒就走
大多數人都喜歡喝咖啡
但我認為只有懦夫才喝咖啡呢
為了保持精力旺盛活力充沛
我必須...
每天殺點兒東西
不用殺大動物
我有時會捏死一只螞蟻
或者是蜘蛛 他們很容易就死了
我射殺過閑逛的狗
鵝倒是一種很麻煩的動物
我還殺過山羊
勒死山羊 會令你感覺活力十足的
我已經賭遍全球
真正去過每個地方
記得有一次在戈壁灘
我賭贏了最后的一加侖水
那可意味著可以多活兩天啊
我還和當地的族人賭過 牛骨
還有一次 我賭俄羅斯輪盤玩
和奴隸販子
賭局中 我仿佛就是一名大提琴演奏家
只是 呃...
我的內心還是非常柔弱的
Deuce馬上要來參加紙牌錦標賽了
我 他 Lucky
我們在過去是鐵哥們
那時候我們戰斗
我們互相打斗
他真是個雜種 是個了不起的雜種
你說German?
我愛死German了
他能把房間點亮
German? 他可是好鳥
我 他 Deuce 在過去
總在一起 混
Lucky Faro
他是個魔鬼 一個徹頭徹尾的魔王
即使這樣 跟我這最准確評價相反 我好愛他
在某些節骨眼上 我們甚至都想宰了對方
在那個齷齪的地方曾有過很多樂子
在Rabbit's Foot酒店
在Las Vegas的舊日...
可根本不像現在
他是個老保守
但我還是愛他
我覺得 當回想起他時
我還是很想再把那雜種往死里勒
但他已經翹辮子了
我想他那宅子...
...賭徒們的天堂
Lucky Faro 死于1995年11月15日
老Lucky死后 他把Rabbit's Foot酒店留給了Jack
這是他最后一次
也是最爛的一次賭博了
你知道我是愛Lucky的
3年前 Rabbit's Foot酒店
我愛Rabbit's Foot酒店 愛他創造的一切
但我只是想要... 我想達到
你知道 更高的層次
我要擴張
一直以來我最大的成就
建這個賭場思路來源于
1895年的Chicago大火
它著火了 火勢不斷蔓延
然后消防車來了 滅了火
當然 賭場已經燒光了
哇喔
這個 我想是個絕妙的主意
在這個特別的賭場里面
你有個活生生的原子反應堆
它提供給賭場所有的
能量需要 還有...
它沒有被計划委員會通過
我也很喜歡這個
它叫做Hector的冰車
現在 我要坦率的
告訴你們 我自己也搞不清
是怎么想出這么奇特的設計的...
但是 我受到了可卡因 海洛因
大麻 迷幻劑
毒蘑菇 外加几顆搖頭丸的共同影響
你知道就好像有時你
雞尾酒灌的正爽時 突然... ! 一下就出來了
1993年 Borghatta開業 Jack獲勝
我把電視轉播權賣給了榮登榜首節目組
因為我確信在三年后
沒人會對玩扑克感興趣了
也不想電視上看到
但是會有人愛看bingo游戲
你記住我的話 Bingo就是未來
歡迎來到迷人的Las Vegas城區
今晚 北美室內紙牌競賽聯合會
會帶您進入炫目的黃金巨礦
榮登榜首冠軍賽
是本星球上歷史最悠久
最知名的紙牌大賽
由以上贊助方為您呈現
我是Phil Gordon 和我一起解說的是Mike Werbe
我是Mike Werbe
歡迎來到榮登榜首第一天的比賽
今天聯賽上我們看到了所世界上的頂尖玩家
所有的明星都在這里
這小銀河里的所有明星我都稱其為紙牌玩家
- Schwartzman夫人 - 來了
今年最大的看點之一就是
互聯網上優勢玩家的出現
許多的參賽者是在網上獲得參數資格的
Harold Melvin 我兒子
沒錯 Phil
你知道 網絡紙牌玩家
有他們自己的名氣指數
例如 這里有個玩家
在"扑克聚會"里名叫"口袋老A"
人們推測他可能是個職業玩家
對 我聽說過那個"扑克聚會"里的人
那個叫"口袋老A"的家伙
Phil Laak
Phil Laak 山腰扼殺者嗎?
不 不是 是 Unabomber(極端恐怖分子)
對 那只是個綽號 把名單給我吧
傳言說那位"口袋老A"扑克玩家
會在本次聯賽上出現
你是"口袋老A"嗎?
我來告訴你互聯網是如何
把紙牌玩家弄的很緊張吧?
當有個家伙在現金流里吸金
在互聯網上
你不能把他叫到停車場上
也沒辦法踢爛他那該死的膝蓋
就是這個了 你知道嗎?
- 我不想系個領帶 - 哦 別摘 別動它
好看著呢 真的 拿著這個
- 我來整整它 - 好了 走吧
- 我們去登記 - 好
哦 給我的籃子
- 哦 可真及時啊 - 是啊
- Andy Andrews - 好的
Andy 你在1號桌
怎么剛好是我的幸運數字?
Dour是Midwest洲的"霜凍切除手朮之都"
現在外面很冷 積著厚厚的雪
而我想現在Las Vegas的氣溫應該是...
是多少 甜心?
我想肯定在華氏91度了
哦 我的天吶!
我在聖Thaddeus學校教數學
那是個... 一份不錯的工作
我想你是... 你是怎么做的來著...
- 我可不想說 - 不行 我只要
讓我來說吧 我來說吧
Sharon曾經...我不知道了 你怎么說的?
有一天起床時你說"我想縫個絲帶"?
嗯 好吧 這里就是我的毛線間
我經營一家毛線店
就是這些
這些毛線 實際上 你也可以用它來編織
我已經用這些編了些...
非常好看的毛背心
- 而我在線上 - 我沒在家里
我在追尋和鑽研成為一名居家的壁爐紙牌玩家
一個復古的壁爐紙牌玩家
對 我登陸了個名叫PartyPoker.net的網站
我也不曉得自己在哪
我試圖弄明白 就打入了我的名字
突然一下... 就是這里
很快 我就開始玩啦!
并且贏了
我贏了一個席位
我贏了比賽 并且贏得了進入榮耀榜首賽的席位
- 假如我們最后獲勝 那么... - 那么...
但是如果...
- 我盡量讓他保持樂觀 - 你能想象嗎?
一千萬美元 我們會暖和起來的
- 因為那是... - 因為你許過諾
那是Sharon的愿望
你答應過會搬到溫暖的地方
我一直在想 也許其中之一的背心
送給Andy 用這些...
毛線
你知道嗎 有時候我在這里踱步...
看著所有這些東西
這有太多東西了 它們...
真讓我透不過氣來
這個小焰火是我收到的結婚禮物
我想 好像...
我能把這里付之一炬
哇
好吧
開始洗牌 發牌
哼 我想今天最有趣的
事兒就是看著Jack Faro走進來
他是那僅有几個我所真正喜歡的玩家之一
我想說 尤其是在過去 我們...
已經無關緊要了
哦 對了 Jack Faro?
是 他走進來了
而我倒想給別人說說
那種規矩
我不知道那樣是否合適
我好像在共產中國
或者沙皇俄國說話 但這里可是美國
Jack Faro非常棒
他撇掉了聯賽 撇掉了榮登榜首
非常好 非常棒 我很尊敬他
但當他回到了曾經屬于他的比賽
這就好像我給你了頭山羊
我宰吃完了它
只把羊屎蛋留給你
我不想... 我是說 能不能...
坦白的說 你想干什么?
因為這是一手好牌
但是我知道有時你沒有叫牌
你是怎么了? 你可不能給我亮你的牌
給一個人看了 就要給所有人看
現在請你給大家 亮出你手里的牌
我知道你只有一對子
我對你桌上的賭牌一目了然
就像隱藏的羅慕蘭猛禽對獵物盡在掌控那樣
這場比賽很難
只有冠軍才能得到錢
只有冠軍能拿走所有 這很稱我的心
我只想看到所有其他人抓狂 失望 崩潰
我要贏
可能你對賭金賠率沒有概念
在禮品店有許多書籍
都有詳盡的解釋
否則 就吃你們的老本吧
我能壓扁你
知道我什么意思嗎?
媽的 真搞笑啊 伙計
我相信運氣
我知道的 我一生中有太多的霉運
也許這是我會在紙牌中很幸運的原因
運氣是我們的拐杖
走好啊
你在哪學的賭博? 對著電視機打游戲?
我知道我很幸運 但技朮也很高超
如果人都能正確的玩
我能贏每一手牌
順子
操他媽的
但人們總會失誤
這時就會被我所稱的好運氣踢出局
所以這不關運氣的事
我全押上
哦 看得出你也很喜歡我的帽子
我也把它押上
好 作為問候 我操你
- 你的 是你的了 拿走 - 謝啦
我還不想失去那帽子
你到底來自哪里? 你的老家在哪?
- 你為什么要知道? - 我是說 你們那每個人都跟你一樣可憐嗎?
- 你怎么這么可憐的? - 讓我問你個問題
- 猶太人嗎? 猶太人? - 不 我不是猶太人
我感到十分的內疚...
看來又一個玩家要擺脫不了Achmed的不明種族了
他來自中東 但他是阿拉伯人 還是以色列人呢?
嗯 沒人知曉 Mike 那就是難點
我猜他是個猶太人
你看過那一集的星際迷航嗎
里面有個家伙染成了一半白一半黑?
別以為我會知道
是啊 我也不知道 但是...
我聽說很不錯
我相信
Deuce Fairbanks
比賽的傳奇之一
我來告訴你 Miky 他根本不會
受那些年輕玩家的威脅
而且 他自己也不是個威脅
我有一對 舊金山勤雜工(一種牌型組合)
一張Q一張3
舊金山?
勤雜工? 王后?
這是什么 你他媽的蠢貨?
你該去打老虎機 混蛋
老天 你比我強太多了
我是Mike 綽號"腳踏車"
我叫Murph Murph
Tim 綽號"小驚奇"
我們想群扁你...
是的 我們在一起玩了很久了
我們都有自己的簡語
GTG 對游戲有好處
CTC 叫牌到最后
BBFC 包圍目標
你知道 好像你在...
...正好拿到Jim J Bullock(一種牌型)
而在河牌(最后一張牌)被Adrian Zmeds(一種牌型)贏
- 殘酷的一擊 - 是的
是的 我們從許多瘋狂的賭博中
獲得了點小名氣
如果你要成為一名真正的好玩家
基本上就要成為賭徒
有一次我喝了一夸脫的精液
嗯 那是公牛的精液 對嗎?
不 是人的
那可不是打賭了
- 那不是打賭 - 確實
對 我喝完了
全押
亮牌
該死的
5一對
7一對
讓我給你點建議吧 Mikey
你在這桌子上沒看見爛人吧 因為只有你是
他們一伙人怎么說的來著?
群扁 對嗎?
真是一群娘兒們
我想要是在過去他們敢搞這種狗屎玩意兒的話
我們就會給設個陷阱...
教訓教訓他們
我看看? 哦 不錯 我跟
我是Seth Schwartzman
我已經半退休
我兩個孩子都是頂尖職業扑克手
呃 等等 進行到哪了?
剛才怎么了?
我年輕時聽過一個標語
忘了出自誰
標語是 "競爭孕育勝者"
我一直都很認同
這條標語很棒
有次他說要帶我們去迪斯尼
但只帶我們中的一個去
我只能帶其中一個去
按國際比賽規則
我讓他們下了7盤跳棋
贏的人就可以去迪斯尼
嗯... Larry沒那么走運
我沒有把Larry單獨丟下三天
他有狗整天陪著
還有屋子里的鳥和烏龜
我偏愛那個性格堅定
不惜任何代價都要贏的小孩
迪斯尼那次就決定了我的偏愛
無論是骰仔棋
還是松鼠紙牌...
地產大亨 紙盤偵探...
威浮球 或是扑通游戲! 還是...
步步高 跳棋
國際象棋
快艇游戲我會讓他(用擲骰子和記分表進行的)
不然 他每晚
會哭著入睡
我很多次都讓她贏
畢竟 她是我姐姐
曾經有段時間
我們以為她得了癌症 你明白嗎?
最后發現是發型的問題
我最會玩糖果樂園
玩這個他從沒贏過我
誰都不是我對手 不信問我小孩
我認為你如果讓一個小孩知道
你更偏愛他的兄弟姐妹
相信我 他會更努力
比賽精彩進行中 Phil
沒錯 Mike 但沒有令人驚訝的事
所有頂尖牌手仍在繼續
籌碼總數 457,000
請取下您的眼鏡
不 不 不 這是醫生的指令
籌碼總數 410,000
籌碼總數 298,000
籌碼總數 310,000
籌碼總數 385,000
- 給你 - Jack?
- Shirley
哦 天啦 自從離婚就沒見過你
Andy Andrews在新一輪里
遇到兩位頂尖高手
Doyle Brunson和Phil Hellmuth
我全押了
- Doyle全押了 - 全押 6萬
- 我跟 全押 7萬.
哇
Andy的處境很有趣
我不敢相信我在和Tex Brunson玩牌
我的名字是Doyle Andy
不是Tex 是Doyle
- 什么? - 沒錯
是真的 Doyle?
是真的
你在暗示
這可能是個暗示
你要是連Doyle Brunson都不認識 那才是暗示
好 那我就...
行 我也全跟了
我都押上了
都是可能是同花順
誰會輸呢
這個業余玩家冒險成功的話 能贏3倍
同花順的苗頭
轉牌(第四張牌) 對Andy沒幫助
現在是河牌(最后一張牌 輸贏的關鍵)
噢 給Andy帶來奇跡的牌!
清一色
Doyle Brunson和Phil Hellmuth
同時被淘汰了
你的是清一色
你贏了 Andy
看起來Andy還不知道他贏了
恭喜
- 不好意思 - 恭喜
哦 老天
剛才失禮了
- 沒關系 - 不
是好運氣!
真令人吃驚 Phil
沒錯 特別是考慮到實際情況
Andy Andrews從來沒有參加過
這種現場紙牌比賽
但另一方面 也不足為奇
哦 為什么這么說?
因為他不但作了調研
而且作了分析 他還用了Werbe法則
他在讀我的書 贏就是贏
你怎么知道他讀過?
我強烈的直覺告訴我
他看過第三章
"扮演虛擬角色"
嘿 Marshall 恩...
伙計們 我們暫停一下好嗎?
就一會
怎么啦?
Mike 你不能就這樣在節目中途
順便推銷你的東西
這很不恰當
Phil 我只是在說事實
事實是什么?
事實就是 他可能讀過我的書
我是一流的紙牌玩家
我有几次擠進前500
不僅如此 我還是得過獎的專家
剪自"Werbe法則"促銷DVD
每次拿到牌時
你最好按清單做一遍
"頭定位 手定位
脖子定位 呼吸 擺好姿勢"
25余事項 比較多
所以我總結為一個簡單的押韻短句
就一個詞
"Hphpnpbpecmspamdcpaftsttl"
很容易吧
我出了几本書 第一本...
介紹我的絕技...名叫 贏就是贏
它的續本
贏真的是贏 非常暢銷
還有一些產品
都能在TheWerbeMethod.com網站上找到
你可以帶著它銀行
玩高籌碼紙牌
最后你需要做的就是注意穿著
現實點吧
穿衣打扮太花時間
我把它叫做Werbe連衣褲
一眼看上去像套休閑服
仔細瞧的話
Werbe連衣褲!
是一件連體衣服
更受歡迎的章節之一
是"扮演虛擬角色"
基本含義為
你要假裝成別人
如洞穴人
只要能轉移對手注意
目前 我可以說10%的
玩家都在扮演
虛擬角色
我見過有人扮印第安人...
天衣無縫
室內紙牌聯賽
你好 Andy Andrews
哦 怎么...
噢! 你怎么知道...你好嗎?
你知道我名字 我不知道你的
- 我是Andy Andrews - 我是Harold Melvin
你對Hellmuth和Brunson那場很精彩
真的? 為什么?
你有兩張同花時
即使他們的2張也都是 你贏的几率是46.2%
從預期值考慮
你贏得很有技巧
不 只是...只是我運氣好
你知道我喜歡什么嗎?
我喜歡紅桃同花順 我討厭梅花
你不討厭梅花嗎? 它們看起來臟臟的
嗨 你在和誰說話?
你好嗎? 我是Andy Andrews
我現在排名第一 你好
我是Harold的媽媽Ruth
噢! 見到您真高興
- 也很高興認識你 - 非常感謝
又一個職業高手
Ruth 我們在聊正事
你們兩個太有共同點了
我們在聊正經事
- 他很出色 - 是的
你能從他那學到很多
真的? 比如說?
他有很多奇妙的竅門...
其中一個是這樣
他的頭兩張牌
如果是同色 你知道?
- 而且是連牌 - 當然
然后他就贏了!
- 夠了 Ruth - 我沒說錯!
別太出格了 Ruth
你們倆應該一起吃午餐
我覺得你們很登對
快走 Ruth
待會見
對于她的出現 很抱歉
不 不 她很可愛
我...我很愿意...
午餐可能不行了 但晚餐可以
交流紙牌戰略
在安靜的地方可能更適合
我們可以在相同時間 去相同餐廳
在同張餐桌 用我們的餐票
我喜歡中國(菜)
中國人?
他也有
溫和體貼的時候
真的
考慮到他的病 讓他體諒別人
太難為他了 不是嗎?
Ruth總是努力地讓我結交朋友
我知道這也不無道理
就像羚羊通過結群來保護彼此
數量在某種程度上能帶來安全
Harold不同于一般人
他小的時候
我帶他去看了無數的醫生
他們的結論都一樣...
說他有問題
哦
- 哦 - 那是你的名字 倒數第五個
我明白名字太多的話
有時分不清楚
- Renee 是吧? - 是的
就在几天前?
- 對 - 我去接的你?
我們在車上足足相處了45分鐘
哦 那次經歷很愉快
- 你好嗎? - 我很好
Lavisch打算跟你
做筆交易
你做頭發了嗎?
- 沒有 - 你沒有弄頭發?
沒有 跟以前一樣
跟以前一模一樣 行了吧?
他愿意付給你一些現金
買下酒店
- 請別碰我 - 噢 你的頭發是自來卷嗎?
用卷發棒稍修飾過
不過確實有點自然波浪
你有興趣嗎?
這是一次性交易
- 嗯 - 所以
我能留下酒店就可以
Jack 為什么他會把酒店給你
同時給你一筆現金?
因為他是個好人
呃 他可不是好人
而且我建議你不要惹火他
好 但我是個好人
請轉告他
讓他見鬼去
然后 我們兩個
可以去 嗯 喝一杯
不可能
永遠
不可能
為了不讓你吃太多沙拉
我們得點西冷牛排
聽說這里的西冷牛排
是他們的招牌
我今晚想吃海鮮
為什么要在牛排館點魚吃?
你想吃什么就點什么
你會去海鮮店點牛排嗎?
- 如果我想吃牛排的話 - 你會?
- 我會 - 好吧
你會 但我不會
對不起 Schwartzman先生?
抱歉打擾您
您能不能在用餐時摘下帽子
不行 合約規定我必須戴帽子
在餐廳也得戴?
合約這么規定的?
是的 在餐廳也得戴
抱歉
好吧 好吧 這樣行了吧? 行了吧?
這樣每個人能安心吃飯了
能看到我的頭
至少露出了一部分
小姐 我們可以點菜了吧?
我們等了很久了
- 當然 - 行吧?
首先 把酒單拿走
沒人喝酒
我們有四個人 家庭套餐--
我們為什么不點-- 我們點家庭套餐
Fred 點家庭套餐 我知道這兒什么好吃
我們先要四份蘑菇
我們要山芋-- 然后我們要--
- 等等 Fred - 我只是想要點山芋干貝--
對 要沙拉
四份碎沙拉
兩份魚片 兩段
所有都要五成熟--
對 我-- 我要雞肉
你想要雞肉? 那就少來一份牛排
你不想嘗嘗牛排嗎?
我要吃雞肉 爸爸
好吧 她要雞肉
請你記一下 我要山芋干貝
我會點到山芋干貝的
首先 我們要蘆筍
- 蘆筍 - 對
我-- 呃 把一份牛排換成--
哦 看哪 又有意見了
你想要什么 Larry?
嗯 能不能把一份牛排換成--
隨便哪一份--
換成日本清酒金槍魚 澆上日本清酒的金槍魚
你不能要金槍魚 你可以要牛排
我知道我想吃什么 好嗎?
不要金槍魚
三份牛排 她要雞肉 他要山芋干貝
其余的也記下了嗎? 為什么--
我們不要山芋干貝
不用管那個了 好嗎?
把他的牛排包起來好嗎?
- 他會帶回去 - 不 不 不用了
把牛排打包 讓他帶回去
可以嗎? 好嗎?
牛排很不錯 告訴主廚
把賬單拿來
哇 你不必這么做
我有件很激動人心的事要和你們倆說
我一直在和
Peter Pan(一部經典兒童故事的主人公 是個不愿長大的男孩)扑克網站的總裁探討
他想做一個網站 一個Lainie和Larry網站
你們倆就能有自己的扑克網站了
只要你們放棄 "I Can't Believe It's Poker"這個網站 ("難以置信那是扑克")
字母部分是 "ICan'tBelieveIGetToPlayPokerDotCom"
- 對 無所謂了 - ... 數字部分是三個7 然后是 點net
還有其他的名字
我認為那本來是我的首選 但是...
我進入網絡競技有點晚了 而且--
無所謂了 我准備好了 這跟名字沒關系的
- 我們可以一起參與這件事... - 那怎么算利潤?
- ...作為一個家庭 - 聽起來不錯
每人12.5%
嗯... 還有簽約獎金
- 什么? - 是筆大買賣
嗯 我很贊賞你的努力和-- 但那不是--
不是最好的買賣
12.5%? 你認為那是最好的嗎?
他說是筆好買賣
你他媽不知道你自己在說什么
如果你認為是筆大買賣
那你他媽的根本不了解網站的基本常識 好吧?
所以別做 別參與
這不是你該做的
女兒...
不應該這樣和她父親...說話
爸爸
爸爸!
你...說你要付賬
- 我去看看孩子們 - 你知道嗎?
Lainie 我們得談談 因為... 不用急
回見 ... 應該是LarryAndLainie.com 吧?
不 那根本無關緊要
我認為那很重要 那要--
那根本不可能 這件事 所以...
哦
現在是拉斯維加斯"榮登榜首"比賽的第二天
參賽者已經大大減少了
今天結束時 會決出最后六位玩家
其中一位將得到一千萬美元的頭獎
嘿 伙計們
好了
我們玩牌吧 伙計們
還有女士 我們玩牌-- 夫人 我們可以談談嗎?
我想和你談談
你能過來一會兒嗎?
長官 我正要-- 快點
你的衣著不合適
不允許穿這個
不 不 不 我知道
我改信穆斯林了 嗯 昨晚上在-- 從--
電視上學的
沒關系 但這是女人的衣服
不是男士的
你應該穿得像個男的
那是排猶主義 還有歧視女性
還是種族主義
你會被投訴的
好 好吧 但是
我會以抗議者身份參賽 好嗎?
你見過我在該死的壞牌上加注嗎? 沒有
整晚都沒在該死的壞牌上加過注
永遠不要說"該死的" 寶貝兒
拉斯維加斯是個直截了當的地方
不是贏就是輸
不是強者就是弱者
或者像個侏儒灰溜溜地走掉
你會被嚇倒 如果你不是--
如果你沒有贏的勇氣
你會比
一具散發腐臭的尸體還要慘
沒道理
最好還是走吧 對了!
你在和許多出色的玩家對抗 但是...
嗯 這次我有明確的目標
坦白說 我必須贏
哦 這個比較難
等等 進展如何?
很好
媽媽要三倍下注了
對 第二天 一切風平浪靜
我發現女兒很擅長數學
Larry Schwartzman依然堅挺
他在扑克比賽中淘汰了最棒的几位
但是現在他正和"傷心事" Barry Blausteen對決
全部下注
Blausteen全部下注
Schwartzman准備出手
看起來他在考慮跟注
我告訴過你我不能要孩子嗎?
無精 沒關系啦
即使孩子生出來 也會死于癌症
我家的每個人都死于癌症
我老婆有癌症
Blausteen真的在這兒大顯身手了
她還能活六個月
你-- 你老婆還能活六個月?
最多
那-- 你們看了很多醫生?
你們得到很多建議? 我是說 你確定--
癌細胞轉移了 沒救了
我很愛她
那-- 我不知道--
我不知道沒有她我怎么辦
哇 表演很奏效
他達到了新境界
Larry似乎真的很難過
等等 等等
我剛發覺 這關我屁事
不 等等 好 我全下
Schwartzman沒有上當 好了 你是什么牌?
他全部下注對付Blausteen 翻過來
看來他要贏這一局
該死!
嗯 對
還不想逃走 是吧?
沒關系 沒關系
現在你有更多時間可以和你生不出來的孩子玩了
說個真正的傷心事吧 Barry被淘汰出錦標賽了
你落下了 你的 亞莫克帽子
告訴你我認為出了什么事 Phil
我認為他認錯了牌
- 不 我不認為 - 嗯 這是個常見的問題
我在拙著第九章談到了 "了解你的牌"
"了解你的牌"是什么意思?
了解你的牌 有52張牌
都記住并不容易
了解牌 記住它們
記住每一張
簡單易行
尤其是學了Mike Werbe的專利發明 閃光呈現卡之后
現在還剩兩張桌子
Andy Andrews正在繼續重要的一局
在5號桌 Jack Faro并不輕松
他試圖保留剩下的籌碼
兩個呼叫員讓他兩眼一抹黑
我們是三向局
是的 Jack要在這個翻牌圈第一個下注
方片6 方片8 方片2
200
是20萬
很難說他現在有什么牌 Mike
但是如果Jack要用壞牌 那也不奇怪
Melvin出牌了
德國人死盯著他
他也許會讓Jack拿到壞牌
20萬是很大一注
德國人跟注了
要亮牌了
黑桃2
過牌
Jack過牌了 德國人接著也過牌了
然后是河牌 河牌是方片9
如果Jack現在慢打 他一定會下注的
全下
沒錯 非常大的一注 Mike
我不知道這是怎么回事
Jack Faro的比賽很危險
他這么玩
不是瘋了
就是虛張聲勢
我跟 跟注
德國人跟注 我們看看
嗯...
只要是方片就能成同花順
你也許會嚇得尿褲子 德國仔
沒錯 Jack Faro是同花順
神奇的一招 簡直不可戰勝
德國人別無他法了 只有一個方法能贏
同花順
德國人亮牌了 不太好
他需要方片A 不然Jack Faro就會--
哦! 方片A!
贏了
Jack Faro出局了
他作弊
翻牌圈之前他不可能得到方片A
- 他只是跟注 - 你瘋了
我想我已經拿了方片A
這一局我贏了
我不知道你怎么做到的
但是你在第四個方片處于河牌圈的情況下
拿到了方片A
之前的764回 你已經在翻牌圈之前得到過A-J
當時你加注了
那是事實
這次你只是跟注
你是個沒什么新花樣的玩家
保安!
哇 真是件不可思議的事
你見過那樣的事嗎 Phil?
嗯 玩家在玩的時候被指作弊
真的很少見
那的確不常見
嗯 你知道他們怎么說的
"如果沒被抓住就不算作弊" 對嗎?
同時 今天給大家的問題是
誰會是決賽的第六位選手?
德國人會因為作弊喪失比賽資格嗎?
如果這樣 Jack Faro又會如何呢?
嘿
嘿 Freddy Seth
我認為我應該和Lainie澄清一下今天的誤會
對 對 嗯 現在十一點半了
Lainie睡了 對
哦 她已經睡了? 對 對
讓我進去和孩子們打個招呼
從他們來這兒我還沒見過他們
嗯--
Seth 過來 過來
我就是想和你談談
我想-- 首先...
我看出來發生了什么 我看的出來
我想給你點錢
我想-- 你知道 我覺得這筆買賣--
你關于這筆買賣有些想法
我明白這想法從哪來的 我只是--
不要把這當成--
- 你想給我錢? - 是的
你哪來的錢 你老婆給的?
不 和她無關--
你想拿她的錢給我?
我不會從她那兒要任何錢
這和她沒有關系--
那么你給我錢干什么?
- 我問你要錢了嗎? - 沒有 沒有
我要說的是 別生氣--
我不是乞丐 我沒在公園里賣花生
我不需要你的錢 Freddy
這正是我尊敬你的地方
我知道你會如此反應
但是請別這樣
別這樣 不用忍氣吞聲的
- 這是我要跟你說的 - 不用忍氣吞聲?
那是個諺語-- 那是什么意思?
它基本暗指現在的情況 這個諺語 但是也許不夠准確
- 但是別管它了 - 你在說什么?
我不需要你的錢
而且我不喜歡你妻子跟我說話的方式
我不喜歡你現在和我說話的方式 我不是叫花子
我走前想看看孩子 這很過分嗎?
- 不 一點不過分 - 走之前看看孩子?
明天走之前我想看看孩子
好吧 我沒有冒犯你 我沒有諷刺你
我只是... 我只是說不要忍氣吞聲!
我想吸點大麻
看看我喜不喜歡
是不是像卡布奇諾咖啡
或者拿鐵咖啡
牛奶大概沒那么多泡沫
Jack!
Jack 醒醒!
快點 我跟你說話呢
我要向你坦白
天啊 我覺得好怪
你知道Steve Lavisch嗎?
當然
他付錢讓德國人搞垮你
噢
他要把Rabbit's Foot據為己有
然后炸掉它
對不起 該早點告訴你的
你真貼心 現在告訴我
你覺得有沒有可能...
看著我
什么?
我想問你個問題
- 你愿意考慮... - 什么?
...嫁給我嗎?
等會
喂?
- 對 他在 - 跟他說我不在
他不接電話
Robert Thompson扑克錦標賽
不 他不想接
- 好嗎? 你可以... - 我要聽電話
你不用操心了 他不需要...
-給我 喂? - ...參加錦標賽!
是嗎?
什么?
好的 我馬上去
怎么了?
他們抓到德國人作弊了
他們要我重新參賽
我要回去了 我要回去啦
如果我能清醒一點就好了
- 我看上去不像剛狂歡過的樣子是吧? - 不像
- 祝我好運 - 好運!
等等 我們還是要結婚的對吧?
在這里 Mike 神奇的錄像
從監視器錄像里截下來的
能清楚地看見德國人
把方片A藏在袖子里
這很難 我這樣做從沒成功過
確實 有監視器監控很難不被察覺
更重要的是 Jack Faro要接替德國人
成為參加決賽的第六位選手
Rabbit's Foot終于躲過一劫
確實
德國人失去了參賽証
正要被賭場保安趕出去
先生 你必須現在就走
我找不到我的兔子了
Munchkin 是只兔子 是一只白兔
- 你看見Munchkin了嗎? - 沒有
我的兔子不見了
嘿 Munchkin Munchkin!
我的兔子在哪?
嘿 Munchkin?
Munchkin Munchkin Munchkin Munchkin
對不起 先生
是你丟了兔子嗎?
噢
是你的兔子嗎?
被你找到了
你在走廊里找到的
它正在大廳里跳來跳去
- 謝謝你 - 給你
她回來了 你應該開心了 先生
是的 謝謝 謝謝 謝謝
小東西
這是我們打招呼的方式
可愛的小兔子
好了 我准備走了
是的 現在可以了
Munchkin
找到你了
我的小寶貝
也許是兩支互相競爭的球隊
比如 揚基隊和紅襪隊 或者...
我不太了解球隊
每支隊占用一座樓
基本上是在同一間屋子
先生 你得先預約
- 我戴頭盔了嗎? - 不 先生 你沒有
是我 也許你應該...
- 你好 Lavisch先生 - Jack Faro
你怎么樣 小伙子?
Lavisch先生 你低估了我...
因為我是個幸存者
知道嗎
Rabbit's Foot將繼續存在下去
你炸不掉Rabbit's Foot
只要我還沒死
當然 拆除賭場的時候你可以去看
我想這樣
你可以親自按下引爆按鈕
一定炸得很漂亮...
能聽見我說話嗎? 嗯?
能聽見我說話嗎? 你能...
你能聽見我嗎?
Jack 我14歲時
我被一群僧帽水母蜇到
他們是一群果凍般透明的
膽小邪惡的水生動物
我這個耳朵聽力全失
這只也几乎全壞了
我現在連自己指的哪只耳朵都不知道了
知道嗎?
這沒用的
知道為什么嗎?
兩個房間
我應該聽我叔叔Phil的話的
他說 "別到水里去"
你一直都在吃肉
僧帽水母喜歡肉
但我不聽
我偏要跑進... 跑進海水里去
海水正好可以增加點味道
我差點就被它們生吞活剝了
先生
是我生日嗎?
100億美金
扑克史上最高的一筆獎金
六位參賽者 贏者通吃
Deuce Fairbanks 老朋友
這是他第四次參加這個比賽
Harold Melvin 扑克界的孤獨天才
懷揣150萬美元的籌碼
第四位是Lainie Schwartzman
女人
第三位 Larry Schwartzman
扑克壞男孩
第二位 多愁善感的最愛
獨眼 Jack Faro
第一位 未知
Andy Andrews
六位玩家 六個故事 一位勝利者
洗牌 下盲注10萬
洗牌 發牌
見鬼 我們到底打不打?
歡迎大家來到決賽現場
真是激動人心
激動人心的過頭了
我們來關注比賽進行吧
Deuce好像舉棋不定
該不該叫牌呢
他必須做出選擇
全押了
叫牌 噢天啊
是A或者J就能贏走全部籌碼
Deuce贏了
他贏了
哇! 哇!
你怎么學扑克的?
靠扔飛鏢嗎?
我在網上
找給壁爐加柴禾的棍子...
Harold Melvin必須小心謹慎
他籌碼不足很快就要用光籌碼
意志使我頭腦運轉
Sapho的瓊漿讓我思維敏捷
嘴唇染上污點 污點成為警告
惟有意志使我頭腦運轉
是Rush嗎?
Fred在哪?
選秀之夜
什么?
夢幻足球 今晚是選秀之夜
對于他意義重大
叫牌
對你也如此 不是嗎?
他怎么做的?
他怎么第三輪碰上這么棘手的情況?
不 不 不 不 不行
不可以這樣
好吧 你准備好了嗎?
爸爸在工作 爸爸在工作呢
別動 別動 嘿 爸爸在工作呢
上樓去 上樓去
自己看個電影
給他點事做 你也知道的...
但是他有別的事情做
不只是夢幻足球
我是說 他還設計了一條圓形沙灘毛巾
希望沒人要我投資那種東西
我希望有個妹妹
你不是有嗎 還是說她還在療養院?
你這話什么意思...
是說 你失去了妹妹 還是...
你在跟我說話嗎?
沒有 我在跟你眼鏡后面的東西說話
我有散光 是啊 我和你說話呢
我確實有散光 所以不喜歡你
嘲笑散光的人
謝謝
這還有人有散光嗎?
你侮辱了觀眾里的一半人
我要加籌碼 加到90萬
75萬
Andy Andrew把籌碼加到90萬
對于A和Q來說這可是一大筆錢
Deuce叫牌 A和8 不同花色
這樣做風險很大
他實在是低估Andy了
我咬住你了 Deuce
Deuce處境不妙
翻牌圈來了 對雙方沒什么幫助
全押了
Andy Andrews押上所有的籌碼
叫牌
Mike 我覺得這是個可怕的錯誤
簡直就不是一個時代的人
想象林肯戴著頂煙斗帽
光是電燈就會讓他驚惶失措
不要來8點
現在看 河牌
Andy5張相同花色 Deuce Fairbanks
第一個在決賽圈出局
Deuce Fairbanks
謝謝Russell
很遺憾 Deuce
我能站起來嗎?
他走了
簡直是胡來 他活該輸牌 他打得太臭了
太臭了 現在看看...
Jack Faro拿出了眼罩
這是他的標志
他之所以被稱作獨眼Jack的原因
回到牌桌
Andy Andrews抓了兩張8
這是他下注的機會
我要下65萬
對于點數不大的對子來說 是筆很大膽的賭注
我喜歡
回到Jack Faro 他抓到了兩張Q
在這次比賽里
Andy Andrews第一次完全居于劣勢
有的人覺得這很刺激
這是一種生活方式
賭注50萬
你說那個牛肉干博物館在哪
我加到500
迄今為止Andy Andrews的手氣很順
但此時此刻他恐怕
胃口過大了
爸爸 你來干什么?
上次我們吵架之后 我很不安
我想 我應該來這里
與你和解
你不需要這樣做
我并不怨恨你
我在你們房間門口和Fred談過了...
這和Fred也沒關系 好嗎?
Larry在努力比賽
爸爸
叫牌
拜托
我知道
很抱歉 那天晚上對你大吼大叫
兩位選手 賭注是一百萬
我全押
全押
我喜歡這樣
Andy只有后兩張牌都走運
才能贏這一手牌
他后兩張牌都不能出差錯
我等不及要看看誰輸成窮光蛋了
我有一對8 你有一個Q?
哦! 我運氣太背了?
不是你運氣太背了
是我運氣太好了
我太背了
你是很背
我輸了
三個Q 贏家是 Jack Faro
Jack Faro反超 他又可以繼續比賽了
好了 各位選手 休息10分鐘
嘿 我安慰安慰你
唔 剛才的牌很驚心動魄嘛
一對8 你就跟了
我知道 我知道 牌我玩的很爛
讓我靜一靜 好么?
嘿 我已經告訴過你了 我是來安慰你的 明白了么?
- 停 求求你了 - 為什么要停?
我是來安慰你的
你是怎么一直征戰到決賽
卻不知道自己現在做什么?
都是在胡說 不是么?
你可以騙得了其他人
但是你騙不了我 知道么?
- 這是我的比賽 伙計 - 停下來
- 這是我的比賽 老大 - 不要把你的家庭問題牽扯到我
你與你的父親有瓜葛
與你的姐姐有瓜葛
我沒有家庭矛盾
我每天 每年都在教育小孩
你簡直就是教科書上的例子
成熟點 你--
只是學著去愛他們
我只是說我知道 我不知道你是--
你認為你什么都知道 但是你錯了
看看我們的排行榜
Jack以530萬的籌碼高居榜首
Larry緊隨其后
Andy和Lainie差距也很小
Harold持有87萬排在最后
你還好么?
小 大 100 200 請下注 哦 我很好
看起來Jack有些小麻煩
Larry的牌很不錯 對Q
叫牌
Jack跟牌 等著A
發下來一張梅花 几率增高至32%
Larry仍然控制著這一局
60萬
Larry Schwartzman下了大注
跟
Jack Faro跟
Jack需要一張A或5或梅花
這張梅花使得Jack Faro的牌非常的好
那張牌對Larry Schwartzman來說簡直是災難
籌碼已經非常高了
下面對Larry來說
放手是很困難
Larry很棘手 他是一個好手
很明顯應該放棄
全部都壓上
- 全部壓上 - 但是他卻全壓了
Jack Faro沒有異議的就跟了
Jack真的有梅花同花色
Q 7 8 6 梅花同花色
獲勝者 Larry Schwartzman輸了這手牌
Larry Schwartzman會退出
決賽
好 很有意思 好樣的
- 很好玩啊 是嗎? - 嗯
你做的很好
我盡力了
我想我干的挺漂亮
賭博 這就是為什么它叫賭博
恩 它不--
這不是最重要的
我妹妹還在上面
她會獲勝的
你干的不錯
爸 他靠最后兩張牌同花了
我又能怎么樣呢?
哦 你的意思是? 為什么把自己踢出局?
告訴你發生了什么
你有很好的牌 他不過是幸運
年做的很好
是啊 我就是這意思 我的意思是-- 我的意思是--
剛才發生的 就是一場很爛的比賽
有時候一些人很走運 他們贏了
他們這些人都不應該去打牌
對于我來說 那不是一個好的牌手應該做的
我知道 那很荒謬 我本來完全可以贏那盤的
是 你贏了那局 你就會繼續下去的
你會一直贏下去
那是我的觀點
這個比賽的名字 我想
扑克 就是他們說的 那就是這個游戲的名字
扑克 對
是新鮮的水果么?
對 對 是-- 想來一些么?
新鮮么?
恩 我想說的是-- 有點久了
他-- 我的意思的是 已經有段時間了
我沒吃午飯 哦 好 隨便
免費的 這些--
來 我給你個盒子
好 給我一個 好的
那個混蛋一無所有了 會怎么稱呼你?
我的意思是 恩 我想說 我應該離開了--
那是蜂蜜 我要那個甜瓜
噢 非常抱歉
后面那些西瓜看起來不錯
噢 對 對
記住 你母親以前很喜歡西瓜?
知道
她自己就能吃一整個西瓜
全吃了?
是的 還記得嗎?
好 謝謝 Larry
你做的很好 不要被自己打敗
好的 謝謝
看起來有點久了 我不吃這個 Larry
有點久了 這不是你的錯
我沒說-- 好 好 不要吃 而后
我給你個三明治
我會給你個三明治 好 好 我們去拿三明治
還有4名選手
Harold Melvin仍在上面
他從 Lainie Schwartzman得到不少的籌碼
她悄悄的建立起自己的優勢
Harold的籌碼又加了50萬
你給他加了籌碼
是啊 我想我把那個聰明的混蛋
弄會比賽了
你的話就像喝醉的礦工說出來的
而頭型像個Arrakean妓女
哦 天哪 那真的傷到我了 Harold
你看 他提到的非常有趣
因為我曾經就和一個Arrakean妓女在一起
你知道的 我不是非常確定--
不 不 我是很嚴肅的 奇怪的是
她有陰莖
Mike "Arrakean妓女"是來自"Dune"這本書
好 她不是這么說的
科學幻想
我很懷念你哥哥
我對他有點了解
我們交談過
我也很想他
我不想
我也不想
不要因為他出局了 我們就
一下子把他當作好人了
沒有人能比"榮登榜首"的
Andy Andrews更有魅力了
每次他需要一張出奇制勝的牌的時候
似乎它就會來
他成為領頭羊很長時間了
好像他的好運仍在繼續
一對Q
我壓80萬
增加到80萬
非常高的籌碼了
Jack Faro 看著他的K和梅花J 叫牌了
現在就你們兩個了
Andy很倒霉
翻牌圈的K給了Jack一個頂對 一對K
- 我過牌 - 過牌
我知道了 現在 全壓了
全壓了
為什么不? 我跟
跟 讓我們看看他們
他大過你
對于Andy Andrews這是個很大的挫折
他對Q就跟了全部的籌碼
而他只有13%的勝率
對Q
K J
是Q就好了
另張K
神啊...
來了張J Andy Andrews沒救了
他需要剩下的那兩張Q中的一張
他一直很幸運 他能呼喚牌么
他會么? 會發下來那張Q么?
來Q就太棒了
喔 一張黑桃6
灰姑娘的故事就這樣結束了
Andy Andrews
太好了 Andy Andrews
可惡 漂亮的比賽Andy
謝謝
他打的很漂亮
不 我不行 剛才的舉動太糟糕了
我知道
有機會好好切磋下 恩?
同意 我也是
我牌很好 我...
我剛剛的做法非常的業余
Harold Melvin現在情況很糟糕
他的籌碼很緊缺
他有一對10 而Jack是A K
他需要采取些行動
這是唯一回到競爭行列的機會
翻牌圈是 K 4 4
很顯然對Harold不利
Jack現在是92%的几率獲勝
全壓了
Harold在這堅持了一整天了
但我不知道這次他能否逃過這一劫
這家伙有9條命
60
很好 讓我們看看
Harold 全壓了
對10
很好 A K
太可怕了
轉牌圈是 紅桃J
Harold沒得救了
他還需要張10 不然他會
成為第三出局的人
河牌圈的A給了Jack Faro
兩對 對A和對K
Harold Melvin出局
漂亮的比賽
你玩的很漂亮
你也是
在進入這輪比賽時籌碼處于很不利的形勢
我盡力了 但是從一開始我運氣就很背
可以了嗎?
Harold
下面就是一對一了
Lainie Schwartzman對決Jack Faro
獲勝者將帶走1000萬美金
錢就在桌子上
Phil 想想這些錢能買多少東西
3棟豪宅 10或15輛的跑車
數不盡的珠寶
多少條快艇?
快艇 恩 那會 恩--
那要取決于什么樣的快艇了
- 一條 50萬的快艇 - 算一下
- 你可以在信封背面算一下 - 用你的腦子想想
是 恩-- 是-- 11
20 答案是20
好了 也許我剛才想到的是不同類型的快艇
也許你就是一個白痴
壓力很大
壓力很大 Jack
當然
我們注意下
Lainie籌碼稍勝一籌
她今天都在悄悄地積累籌碼
紅桃6和8
Jack可以下注
好
看起來他好像要下注了
該Lainie的了
我要加注
加注
她要加注
多加120萬
又加了120萬 可以買2.4個快艇了
給 跟
Jack跟了
現在是關鍵的翻牌圈
Lainie牌面有7 6 4
她可能是一個順子
成順子的話要3或者8
2百萬下注
2百萬 Jack牌很好
一對6
全壓了
那可是2百萬 他全壓了
很好的判斷力 Jack Faro
我跟
And Lainie跟了
神啊 快滾蛋
Jack獲勝的几率是66%
你想拿這些錢干點什么 Jack?
我會存到Rabbit Foot銀行
我想我爺爺會贊成我這么做的
你呢?
我要供養5個孩子上大學
哇 哇哈
這些錢應該夠了哈
不過Fred有更好的想法
他是你的吉祥物
是呀 我丈夫總會帶來好運
如果Lainie贏了 她就將成為總冠軍
媽的 給我點好牌 靚仔
我們看看牌吧
媽的
順子聽牌 上下均可要牌
4 5 6 7
他有一對6 還有順子聽牌
來一張3點
我要A
A 過來啊
一張8
A
Lainie是總冠軍
河牌居然是A
天吶!
哦 該死的!
這個你拿著吧
它給了我好運 也會帶給你好運的
它會給你帶來該死的運氣的 Jack
是啊 我會需要它的
什么? 你沒有 別騙我
不 是真的 我贏了
不會的 不 是真的 我真的贏了
不 不 我的寶貝
不要不要 別把孩子們弄醒了
是真的嗎? 是 我發誓
好樣的!
你得彎腰!
你得彎腰 是的 我會的
哦 親愛的 簡直難以置信
我明白 明白
哦 上帝 我真不應該回來 真應該見証一切
不 不 你沒有錯過
今晚怎么樣了?
嗨 你找到工作了嗎?
是的 我找到了 真的?
是的 這太難以置信了
太難以置信了 你贏了1000萬美金 我找到了一份工作
今晚我們就有了2000萬 我明白
上帝呀 上帝
爺爺?
真的是你嗎?
是的 Jack
你這樣不熱嗎?
不 我是鬼
哦 這樣... 因為我們埋你的時候不是這件衣服的
所以我很好奇 你是自己挑的這件衣服嗎?
Jack 我來這里不是
和你討論來世的問題的
我來是為了和你聊一聊Rabbit's Foot和你
對不起 爺爺 我背到家了
不 孩子 聽我說
我經營它是因為我喜歡它
我喜歡捉弄別人
我喜歡出老千 喜歡拿走他們的錢
并看他們萬念俱灰
Deuce和我都喜歡這樣
可是你并不喜歡
你做它不過是因為你覺得它是你的本分
但是 這是虛度光陰
去吧 享受你自己的生活
能閉嘴嗎? 我正在撒尿
爺爺 那您的遺產怎么辦?
哦 我從來不關心這個
反正我已經死了 你也可以挖出我的尸體褻瀆
我覺得你們兩個同性戀應該找個房間聊
臭小子 我想你應該從來沒有被鬼踢過屁股吧?
爺爺!
爺爺?
Jack就這樣長大了
他知道這一切意味著什么
如果他當時贏了 他就是英雄了
The Rabbit's Foot就能被拯救了 我不知道
現在他們就在做不同的事了 我猜
不過會像所有其他的事情一樣
總有一天他們也會把Rabbit's Foot拆了
Lavisch先生
Renee
首先 我要向你道歉
因為我把你稱作荒謬的
悲哀的人類的敗筆
我真誠的希望您能重新考慮
讓我回到Lavisch組
你知道問題的症結所在嗎?
這真的是兩個房間 不是嗎? 是的
不是一間屋子 是兩間 是的
這就是它了 是兩間而不是一間
起先它很難被發現 需要仔細審視它
爸爸 我只是想做本屬于我的工作
我們可以趁機采取行動
聽者 有兩個問題
首先 你平常不應該叫我爸爸
除非是感恩節
- 或者是你的生日 - 我的生日
我知道
那什么第二件事呢?
感恩節 生日 已經兩件了
戴上你的安全帽
對不起 安全第一
我讀過一本叫Werbe的人寫的書
他說"改變你的性格"
不過我覺得它只不過是
我的一種手段罷了
是一種沒有人理解的方式
我們將秘密地去"榮登榜首"大賽
我們將... 雖然之前我們從來沒有玩過扑克
我們不知道自己在干什么
我們如此卑微 因為我們來自西部
當然 我曾經玩過在線
當然 我也曾在我的電腦旁
在線贏了100萬
算是成功了
我假裝不知道任何事情
我就是Andy Andy
并且我把Phil Hellmuth和Doyle Brunson踢出局
是的 我沒有贏
但是 天啊 真的是太棒了
我輸掉了 我是第三名
有一天我找不到Ruth了
那時我覺得她會被綁架或者被謀殺
但是不久她告訴我她搬家了
Frank Werbe的想法是
寂寞是多么可悲呀
所以 這并不奇怪
媽媽做了一個愚蠢的決定 就和他跑了
我將獨立處世了
這是個不好不壞的結果
這僅僅是現實情況而已
太好了 一切真的太好了
信不信由你 我還繼續瘋狂的玩扑克
但是 我不再爭強好勝了
我在教印第安人打牌
試著讓他們愛上扑克
傻妞
是的 你知道 我花了很多的時間
和Lainie還有Fred及他們的崽子們
和他們一起出去閑逛
不過 我經常能見到這個妞
一周兩次左右
她棒極了
嗯 我從來沒有想過會涉入這個領域
我是說職業的...
厄...男妓 不過... 感覺不錯
但這畢竟我所喜歡的工作 并且給我爸爸
帶來了一個超級制衣場
他總是這樣
他總是喜歡打扮成一個牧童的樣子
于是我給他弄了一件
這是超級Lanka
當我贏得了大獎 我真的快瘋掉了
不過我覺得 覺得 有點對不起Jack
我不知道為什么 我希望我...
我覺得對不起Larry 對不起Jack
真他媽棒極了
這三八很強悍
她 厄...
他兩次都拿到了Ace
當然 特別是第二次 最要命
因為這次讓我出局了
Fred和我談過這些事情
我想向Rabbit's Foot投資
雖然我認為 厄...
Fred想把名字改成"閃電襲擊"
不過一切都要從長計議 現找我的律師談談吧
Rabbit's Foot將繼續存在下去
他不會被拆了 會永遠在這里
我確實相信有命運這回事
還有運氣這玩意兒
而且兩者迥異 天上地下
我現在開始相信沒有意外這回事
任何事情的發生都是有原因的
某一個神秘的計划
紐約? 紐約 我做夢都想
我可以去東海岸了
體驗古老的生活
或者 你也可以去埃菲爾鐵塔
天哪? 讓我仔細瞧瞧 我之前肯定在哪里見過
是的 是真的 這是金字塔
太偉大了!
三角形的
盡力就好 事在人為
至少要保証9小時睡眠
還有 我要去召妓
來和我干
這就是我的賽前准備
我能不能帶上 你想要什么?
隨便吧 你知道嗎?
我意思是 你請客?
等等 我請客 我請客
給我Stuttering Transvestite
我要啤酒 是啤酒就好
Baby's Coffin給他 我只要啤酒
來一瓶Hideous Canadian 快給我拿啤酒
真的隨便嗎?
那是什么呀? 什么是Hideous Canadian?
我不知道 也許就像是奶油加烈酒
都是胡扯
不 你知道的 我不喜歡這樣的打扮
我從來沒喜歡過牧羊人的衣服
我喜歡俄國的服飾
能問我几個問題嗎
就是我在面試中問你的那種
嗯 你玩扑克多久了
你是什么時候開始玩的?
Renee
這里
不 我只是說我不喜歡這個名字
像鵝一樣到處游蕩
抓住它的脖子 扭斷 殺了它
但是 我發現這樣殺不了它
只是把我手腕弄脫臼了
真他媽糟糕
還會問別的問題嗎?
想想
你是在告訴我你沒有問題可問了嗎?
我只是在問還有別的問題嗎
是的 有了
都有什么呀? 舉個例子
談談你所喜歡的選手吧
誰是你喜歡的選手
Barry Blaustein
Blaustein先生
對了 我媽媽得了癌症
你知道 我一直引以為豪的是
沒有人在Rabbit's Foot自殺
不不是這個意思
不 因為我是巨人
那就告訴我通天藤的種子在哪里
我要去巨人的家
是啊 我結婚了 我已經結婚了 并且有了5個孩子
Fred告訴我了發生的一切
所有人坐在一起 講述他們自己的故事
不過每一個故事都是以同一種方式結尾
他們被閃電擊中了
他是一個仆人 我們叫他仆人
他在生活中可不會算數 和在牌桌前判若兩人
他能算出投注賠率
像現在這樣 是多少啊?
這是賭注 這是籌碼
賠率是多少? 8
很好
不不 已經對了
這是一次相當重要的比賽
其他的選手是誰?
是的
每天早晨6點28我都會醒來
真的嗎? 是的 然后繞床跑兩圈
會將床從牆邊移走
床是時常離開牆放置的
煮一個雞蛋 吐出來
再回去睡覺 一直到九點
12步
出門12步
我步行到紐約 來自洛杉磯
我住在海灣邊的山上
我買了一個谷倉 睡在里面
沒有什么地方比這里更軟了
今天感覺真的不好
你氣色不太好
把我的錢全都拿走 但別逼我發瘋
沒有人會更卑鄙的
我向佛祖 真主 Jim 保佑
我求耶穌與他同在
我一下沉的很深 但是我也因此學會了游泳
這里沒有人比Jim更加純潔和虔誠了
--==聖城家園SCG字幕組作品==-- 本字幕僅供學習交流，嚴禁使用任何商業用途
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 翻譯:susan1emily2 游夢小妖 淇奧 chinabowl marx1818 EternalBless yufenglhc 軒若熙 校對：秀䋻嶱䋻落ξ Friday